一、个人信息
姓名：王阿晶
性别：女
职称：副教授
毕业院校：辽宁师范大学
学位：硕士
学科：英语语言文学
研究方向：口译教学与实践
教研室：翻译教研室
电子邮箱：wangajing@dlu.edu.cn
二、个人简介
kaiyun体育app官方网站kaiyun体育app官方网站副教授，硕士，硕士生导师。加拿大渥太华大学翻译学院访问学者, 加拿大布兰登大学教育学院访问学者。主持辽宁省社科规划基金、辽宁省教育厅本科教改等多项省级课题；发表口译论文10余篇，出版口译专著2部，译著1部。辽宁省本科一流课程《交替传译》负责人。曾在第五届亚欧经济部长会议中担任联络官，并任”亚欧工商论坛“翻译；多次在大连市国际赏槐会、大连市国际软交会等重大外事活动中担任口译员。曾获大连市第六届“枫叶杯”英语演讲比赛成人组金奖、kaiyun体育app官方网站首届 “三育人” 先进个人称号。
三、主讲课程
本科《联络口译》、《交替传译》、《专题口译》、《口译实践》、《新闻视听译》、《高级英语》、《英语名著阅读》等; 研究生《英语语言文学》。
四、教育经历
1991.9——1995.7 辽宁师范大学 英语语言文学 学士
1996.9——1999.6 辽宁师范大学 英语语言文学 硕士
五、工作经历
1995.7—— kaiyun体育app官方网站 kaiyun体育app官方网站 副教授
2005.10 —— 2006.7 加拿大布兰登大学教育学院访问学者
2015.7 —— 2016.7 加拿大渥太华大学翻译学院访问学者
六、科研成果
A. 论文
1 支架理论在口译课中的应用 kaiyun体育app官方网站学报 2012.4 唯一作者
2 外语交际的思辨能力与口译技能培养 沈阳农业大学学报 2013.4 唯一作者
3 释意理论的视角下的口译预测机制-以拜登四川大学讲话为例 kaiyun体育app官方网站学报 2013.4 唯一作者
4 口译中的现场应变策略 语言教育 2014.1 第一作者
5 口译中的跨文化交际能力培养 kaiyun体育app官方网站学报 2015.10 第一作者
6 释意理论框架下探究汉英口译水平的影响机制 kaiyun体育app官方网站学报 2017.12 第一作者
7 以语篇分析为视角的科技英语翻译-《科技英语语篇与翻译》述评 kaiyun体育app官方网站学报 2020. 1唯一作者
8 中国古代烂柯故事与《瑞普·凡·温克尔》浪漫主义比较研究 东北亚外语论坛2022 (III) 通讯作者
B. 著译作：
1 《子壶斋》名家紫砂系列收藏 （译著） 新华书店有限公司 2008.3 唯一译者
2 职业化视角下的英语口译技能培养策略研究（专著）黑龙江人民出版社2013.8 唯一作者
3 英语广播电视新闻口译研究（专著） 吉林大学出版社 2020.7 唯一作者
C. 教科研立项：
主持人：
1 辽宁省本科一流课程《交替传译》 2022.11-2024.11 辽宁省教育厅 在研
2 基于跨校修读课程《口译理论与实践》的口译课过程性评价研究与实践 2022.8-2024.8 辽宁省教育厅 在研
3 培养具备跨文化思辨能力的拔尖口译人才研究 L12DYY013 2012.12-2014. 6 辽宁省社科规划基金 已结题
4 高校口译人才思辨能力培养策略研究WYYB12092 辽宁省2012年度“十二五”高校外语教学改革专项 2012.12-2015.6 辽宁省高等教育学会 结题优秀
5 释意理论视角下的适应辽宁地方发展的口译人才培养 w2010053 2010.1-2012.12 辽宁省教育厅 已结题
6 适合大连会展业、IT业发展的地方性口译人才培养教学模式研究08129-2 2008 大连市社科联立项 已结题
7 社会主义核心价值观视域下外语专业女生中国情怀培养研究 2018.4- 2018.12 大连市妇联课题 已结题
8 外语类专业女大学生就业培训现状及对策研究 2014.4-2014.12 大连市妇联课题 已结题
9 口译课程过程性评价体系构建研究 2021.12-2023.12 校级教改立项 在研
10 中国国际话语权在环印度洋岛国中的提升策略研究 2018 kaiyun体育app官方网站环印度洋岛国研究中心立项 已结题
11 大连高校少数民族学生外语学习现状与对策研究2017.5-2017.12 校级课题 已结题
12 翻译专业学生“中国文化失语症“的对策研究 2016.10-2017.10 校人文社科项目 已结题
13 口译类课程中的跨文化交际能力培养策略研究2014.1-2015.12 校级教改立项 已结题
14 支架理论在口译课中的应用 2011.3-2012.12 校级教改立项 已结题
15 公众演讲技能在口译课中的实践研究 2008-2010 校级教改立项 已结题
参与校级立项
1 中外海洋文化交流历史文献的整理与传播研究 2017-2023 排名第八 教育部重大课题攻关项目 在研
2 应用型本科翻译专业立体化实践教学体系创新研究 2012 排名第四 辽宁省普通高等教育本科教改项目 已结题
3 本科翻译专业职业化实践教学模式研究 排名第三 第六批中国外语教育基金项目ZGWYJYJJ2012A60 2012.6-2014.6 已结题
4 应用型本科翻译专业课程设置与教学方法研究 WYZDA11014 排名第二 2014.6辽宁省2011年度“十二五”高校外语教学改革专项重点项目 已结题
6 辽宁省高校英语专业学生思辨能力现状与对策研究 排名第二 辽宁省2013年度“十二五”高校外语教学改革专项 已结题
7 辽宁省高校女研究生心理健康保障机制研究 2014lslkt xlx-01 排名第三 辽宁省社科 联经济社会发展立项 已结题
8 全球语境下的英语定位问题研究 WJ2011459 排名第三 辽宁省教育厅 已结题
9 大学生用学习型英汉词典编篆研究 2009,11—2009221号 排名第二 辽宁省教育厅 已结题
10 高校教育话语中性别差异与先进性别文化建设研究 2015.4-2015.12 排名第二 大连市妇联2015年度妇女研究立项 已结题
11 大连市高校女研究生心理健康保障机制研究 2013dlfn003 2013,.6-2013.12 排名第四 大连市妇联2015年度妇女研究立项 已结题
12 新时期大连市高校研究生心理健康保障机制研究 2011DLSK027 排名第二 大连市社科联
13 翻译人才培养模式创新实验研究2011.3-2012.12 排名第二 校教改重点项目 已结题
14 以支架理论指导雅思阅读课程教学模式改革的研究与实践 2014.1-2016.3 排名第二 校级教改立项 已结题
15 将英语辩论引入大学英语A班教学改革模式实践研究 2015.3-2017.3 排名第三 校级教改立项 已结题
16 构件人文通识教育与英语教育一体化的英语专业教学模式的探讨与实践 2008. 2- 2010.2 排名第五 校级教改重点项目 已结题
17 论弗兰纳瑞奥康纳短篇小说的宗教危机 2009.3-2010.3 排名第二 kaiyun体育app官方网站博士启动项目 已结题
七、获奖情况
1 外研社“教学之星”大赛全国复赛一等奖 2021 排名第一
2 外研社“教学之星”大赛全国复赛一等奖 2022 排名第四
3 大连市自然优秀学术论文：《支架理论在口译课中的应用》二等奖 2013 大连市科协、大连市人社局 唯一作者
4 大连市自然优秀学术论文： 《释意理论视角下的辽宁地方口译人才培养》三等奖 2013 大连市科协、大连市人社局 唯一作者
5 辽宁省翻译学会优秀翻译学术成果一等奖：专著《英语广播电视新闻口译研究》 2021 唯一作者
6 辽宁省翻译学会优秀翻译成果奖论文二等奖： 《以语篇分析为视角的科技英语翻译 --《科技英语语篇与翻译》述评》 2020 唯一作者
7 辽宁省翻译学会优秀翻译成果奖二等奖： 论文《口译中的跨文化能力培养》 2016 第一作者
8 辽宁省翻译学会优秀翻译成果奖二等奖：论文《口译中的现场应变策略》2015 第一作者
9 kaiyun体育app官方网站教学成果二等奖 2016 排名第一
10 kaiyun体育app官方网站教学成果二等奖（一等奖空缺）2014 排名第一
11《口译》课课程设计获kaiyun体育app官方网站年度优秀课程教学设计三等奖 2011 排名第一
12 kaiyun体育app官方网站“四杰”优秀教师 2012
13 kaiyun体育app官方网站教师讲课大赛中获二等奖 2011
14 首届kaiyun体育app官方网站 “四杰”优秀教师 2004
15 2021，2020，2019，2014，2011，2008年kaiyun体育app官方网站优秀毕业论文指导教师
16 kaiyun体育app官方网站首届“三育人”先进个人 2004
17 大连市第六届“枫叶杯”英语演讲比赛成人组金奖 2002 排名第一
八、指导学生获奖：
指导“外研社杯”全国英语演讲比赛
1 2021年 “外研社杯·国才杯”全国英语演讲比赛辽宁赛区特等奖（冠军），全国三等奖
2 2019年 “外研社杯·国才杯”全国英语演讲比赛辽宁赛区特等奖（亚军），全国二等奖
3 2017年 “外研社杯·国才杯”全国英语演讲比赛辽宁赛区特等奖（冠军），全国三等奖
4 2007年，2007年大连市大学生英语演讲比赛二等奖。共青团大连市委员会2008年“CCTV杯”2009年“CCTV杯”全国英语演讲比赛辽宁赛区优秀奖
5 2010年“外研社杯”全国英语演讲比赛辽宁赛区二等奖
6 2011年“外研社杯”全国英语演讲比赛辽宁赛区三等奖
7 2013年“外研社杯”全国英语演讲比赛辽宁赛区二等奖,本人获得优秀指导教师
8 2014年“外研社杯”全国英语演讲比赛辽宁赛区三等奖
9 2016“外研社杯”全国英语演讲比赛辽宁赛区三等奖
10 2018年“外研社·国才杯”全国英语演讲比赛辽宁赛区二等奖
11 2020年“外研社杯·国才杯”全国英语演讲比赛辽宁赛区二等奖
12 2022年“外研社杯·国才杯”全国英语演讲比赛辽宁赛区二等奖
指导全国口译大赛：
1 2022年全国口译大赛辽宁赛区比赛辽宁赛区一等奖，北部大区一等奖
2 2021年全国口译大赛辽宁赛区比赛辽宁赛区一等奖，北部大区二等奖
3 2008全国首届高校口译邀请赛同声传译组和交传组优秀奖
4 2009第二届全国高校口译邀请赛同声传译组和交传组优秀奖
5 2010年首届全国“中译杯”口译大赛辽宁赛区三等奖
6 2011年第三届海峡两岸口译大赛东北赛区优秀奖
7 2012年第二届全国“中译杯”口译大赛辽宁赛区三等奖
8 2012年第二届全国“中译杯”口译大赛东北赛区三等奖
9 2013年第三届全国口译大赛辽宁、内蒙古赛区一等奖、二等奖
10 2015年第四届全国口译大赛辽宁、内蒙古赛区优秀奖
11 2017年全国口译大赛辽宁、内蒙古赛区三等奖，东北赛区优秀奖
12 2017年海峡两岸口译大赛东北赛区三等奖
13 2018年全国口译大赛辽宁赛区三等奖
14 2019年全国口译大赛辽宁赛区二、三等奖
15 2019年中华口译大赛辽宁赛区三等奖
16 2019年海峡两岸口译大赛东北赛区三等奖
17 2020年全国口译大赛辽宁赛区三等奖
指导“外研社杯”全国英语辩论赛
1 2004年“外研社杯”全国英语辩论赛东北赛区第二名，全国第五名
